冬の痛み

張り詰めるように寒い冬だ。

今年はいつもの冬より途方もなく寒く感じている。

脳が身体にゴーサインを出さない。

気が塞ぎ、身体のあちこちが痛む。

憂鬱と怠惰との闘い。

冬の痛みは増すばかりだ。

しかし、

 

痛むから私は生きている。

痛みとは生きることそのものだ。

 

この冬は心身の痛みはとても大きかったが、諦めない心だけは健全だった。

しかし、前に進もうと諦めない自分と、動けない現実に引き裂かれていた。

そのギャップがいつも頭を支配し、ますます痛みを募らせた。

 

なぜおまえは生きているのか。

その内なる声の叫びを心に留め、私はいつでも諦めずに生きている。

 

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Winter pain

 

 

It's a cold winter to tense.

I feel tremendously colder this year than usual winter.

The brain does not give a goin 'in to the body.

My mind is obstructive and my body hurts.

The fight between depression and laziness.

The pain in winter is increasing.

But,

 

I am alive because it hurts.

Pain is living itself.

 

Mental and physical pain was very big this winter but only the heart that does not give up was healthy.

However, it was torn by reality that I could not move with myself who would not give up in order to go forward.

The gap always dominated the head, increasing pain more and more.

 

Why are you living?

Keep in mind the cry of the inner voice, I live without giving up.