「動かなければ気が済まない」

たまにはホッとしたい。

何も言わず、ただじっとしていたい。

誰からも褒められも貶されもせず、静けさの中で思うがままにのんびりとしていたい。

 

心の底からそう思う。

 

ただ、思ってもそうやってリラックスできた日など一日もない。

必ず仕事に手を付けている。

動かなければ気が済まないのだ。

 

絵に、文筆に、写真に、革細工に。

キリスト教をやりながら。

 

私にはまる三日間は休息が必要だ。

でも心は仕事をせずにはいられない。

休んでいても、こうしてはいられないと、身体が勝手に動いてしまうのである。

 

動かなければ気が済まないのに、永遠の休息を願っている。

私はそのジレンマにいつも揺れていて、心がいつでも休まらないのだ。

 

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

"I can't finish without moving."

 

 

Sometimes I want to be relieved.

I don't say anything and just want to stay still.

I wouldn't be praised or deceived by anyone, but I would like to be relaxed in the tranquility.

 

I think so from the bottom of my heart.

 

However, there is no day when I could relax that way.

Always work.

I can't help without moving.

 

For painting, writing, photography, leatherwork.

While doing Christianity.

 

I need rest for the whole three days.

But my heart can't help working.

Even if I am resting, if I can't do this, my body will move freely.

 

I can't help without moving, but I hope for eternal rest.

I'm always shaken by the dilemma and my heart never rests.