一年の始まり

２０１７年よ、ようこそ。

この年が鳥のように美しく、鳥のように鋭敏な思いやりで満たされますように。

そして飛ぶ鳥のように大空を羽ばたいて、のびのびと生きていくことができますように。

 

最初の描き初めは、朝の四時だった。

いつものリズムで描いてはいるが特別な気持ちを用意したかった。

いつもとは違う初めての気持ち。

 

元日は初めての気持ちを思い出す日だ。

人生における初めての何かの日。

大切に大事にしまっておいた、自分の初めてを今一度呼び覚ます日である。

 

暦の上では一年の始まりとして、そして心の上では初めての事柄を思い起こそう。

 

そしてこの人類共通の祭日を、晴れやかな気持ちで祝おうではないか。

 

 

 

Beginning of a year

 

 

Welcome to 2017.

May this year be beautiful like a bird and be filled with sensitive compassion like a bird.

And like the flying birds, let us fly over the sky and live with freedom.

 

The beginning of the first drawing was four o'clock in the morning.

I wanted to prepare a special feeling although I draw it with the usual rhythm.

The first feeling different from usual.

 

New Year is a day reminiscent of first feelings.

Something for the first time in everyone's life.

It is a day that once awakens my first time I cherish it carefully.

 

Let's remember the first thing on the calendar as the beginning of a year and on the mind.

 

Let's celebrate this common national holiday with a radiant feeling.