「目的地」

目的地を決めたら、

迷わず進め。

迷っても進め。

一つの方角へ舵取りしたなら、その方向へひたすら進め。

 

西を目指したら西へ。

東を目指したら東へ。

北には北を。

南には南を。

 

自分の思う通りの方角へ意識を集中するのだ。

あっちへ行ったりこっちへ行ったり方角を変えるな。

その方角の行き着くところまで行ってみるのだ。

 

自分の個性が発揮できる道がその方角ならば、

迷わず進め。

迷っても進め。

 

目的の自分があるのなら、その方角へ進め。

迷っても舵を切り替えるな。

 

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

"Destination"

 

 

Once you have decided your destination,

Proceed without hesitation.

Proceed even if you get lost.

If you steer in one direction, just proceed in that direction.

 

If you aim west, go west.

If you aim east, go east.

North to the north.

South to the south.

 

Focus your consciousness in the direction you want.

Don't change direction by going here and there.

Try to get to the end of that direction.

 

If the path where you can show your personality is in that direction,

Proceed without hesitation.

Proceed even if you get lost.

 

If you have a purpose, don't change the rudder even if you get lost.

If you have the purpose, proceed in that direction.

Don't switch rudder even if you get lost.